Breathe in, breathe out: respiratory system resources for medical interpreters

Whether you are a medical interpreting student preparing for medical interpreter certification exams or a working medical interpreter looking for a quick refresher on the respiratory system in order to prepare for an interpreting assignment, this collection of resources on respiratory health and respiratory diseases is here to help. Alternatively, you can skip to the end of the article where you’ll find some videos with medical dialogues to help you keep your interpreting skills sharp.

In this post, I put together resources related to anatomy of the respiratory system, as well as diagnosis and treatment of respiratory conditions and diseases. As you are reading, wathching and listening to various sources in this article, you could:

  • Engage in terminology mining – that it, finding words and phrases that are new to you or that might be familiar to you in English, but need to be looke up in your working language(s). Just remember to add the new terminology you learn along the way to your personal glossary!
  • Practice simultanious and consecutive interpreting skills – whether it’s shadowing or note-taking.

Respiratory System: Anatomy and Physiology

Let’s start with basics: the anatomy and physiology. As a medical interpreter, this section will help you in several ways. Firstly, background knowledge and understanding of the respratory system inner workings will promote accuracy in your interpreting. Secondly, when explaining diagnoses and treatment plans, providers often desctibe relevant anatomy and physiology – so by learning this termonology in English and your working language(s), you will be able to interpet in such appointements with full confidence!

Medical providers in pulmonary and respiratory care

Respiratory System Procedures, Tests and Treatments

From pulmonary function test to sleep study, be ready to interpret in any of these appointments!

Respiratory System Disorders, Conditions and Diseases

Translated Materials

Check each link for the languages avaialble, examples of language translations are Arabic, Bosnian, Chinese, French, Hindi, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Somali, Spanish, Tagalog, Vietnamese

Interpreting Practice Dialogues and Role-Plays

More Resources for Medical Interpers

  • For a collection of practice resources for medical interpreters, click here.
  • For recommendations of books for medical interpreters, click here.
  • For a list of blogs, podcasts and YouTube channels for interpreters, click here.
  • To learn about self-care for medical interpreters, click here.
  • For practice activities for developing your note-taking skills, click here.
  • For a list of podcasts related to medicine in English, see here.
  • For recommendations for TV shows medical interpreters, click here.
  • For resources related to idioms for medical idioms click here and here.
  • For recommendations for Russian-language podcasts and medical books click here and here.

If you’re on Facebook, consider joining my Facebook group, Interpreters and Translators in Washington State, which welcomes interpreters working in the Pacific Northwest and elsewhere to join and participate in this wonderful online community!

More about the author: About Yuliya Speroff

Interested in my interpreter training services and would like to collaborate? Read more about the workshops I am able to offer in Interpreter Training 

Want to get in touch? Contact me

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s