For Interpreters by Interpreters*: Useful Resources and Interesting Content (*and Translators, too!)

Sometimes, it can be hard for interpreters and translators to meet in person. My friend Angelika and I work for many of the same agencies and often take appointments at the same hospitals, and so we often joke that our favorite meeting place is hospital parking garages – because that’s where we often meet and snatch a few minutes of hurried catch-up before running off to our respective assignments. There are, of course, conferences and other events put on by professional organizations and associations – I’m a proud member of NOTIS (The Northwest Translators and Interpreters Society), which not only organizes classes and workshops for interpreters (some of which I teach) but also puts on a fabulous annual conference (which this year took place in the Museum of Flight!) and fun holiday parties. 

Conferences, workshops and holiday parties are a great opportunity to learn, to network and to meet new friends (and to show off your ugly Christmas sweater!), but how do you connect with fellow interpreters and translators outside of such events? Luckily, we language professionals are nothing if not resourceful and there are many online communities, blogs, groups and other places where interpreters and translators can talk, ask for advice, and share their wisdom and experience with others. This blog post will outline some resources and content created by interpreters, for interpreters – and translators, too! 

Continue reading “For Interpreters by Interpreters*: Useful Resources and Interesting Content (*and Translators, too!)”

Resources for Russian Medical Interpreters Part 2: Podcasts

Why podcasts?

This post continues a series of posts suggesting resources specifically for Russian language interpreters. The first post listed some books in Russian that I think will be helpful for healthcare interpreters. In this article, we`ll turn our attention to Russian-language podcasts.

As I’ve mentioned in my previous post, when people live abroad, it can be difficult to find opportunities to maintain their native language. Personally, I was alarmed to discover that, despite my recent trip to Russia and the fact that I keep in touch with friends and family back in Russia, I was completely unaware of a new trend in the Russian language: feminization of certain job names. For example, it is suggested that a female blogger should be called блогерка (blogerka) and a female author авторка (avtorka). I actually heard my good friend Yana use these words, but since I’d never heard them before I blithely assumed that my dear friend was using Ukrainian words, as she often does (and thus helps me learn Ukranian without trying). To my surprise, I heard the very same words in a new podcast about the Russsian language and linguistics. The moral of the story that podcasts are a very handy tool in an interpreter’s arsenal and a good way to keep your ear to the ground when it comes to new trends in the Russian language.  And if you need more convincing, here are a few other reasons to listen to podcasts:

  • If you’re anything like me, you spend a lot of time on your phone. In addition, as an interpreter, you probably spend a lot of time driving, commuting or walking 8f9b2663-715f-4697-976e-40ae96cadfbabetween appointments and waiting for the patient to show up. In addition, you might get easily bored when doing chores or walking your dog or going for a morning run. For all these times, podcasts are the answer.
  • When listening to medical podcasts, you’re actively developing your personal medical glossary and furthering your knowledge of all things medicine.
  • When listening to non-medical podcasts, you are maintaining your Russian language, keeping up to date with modern Russian words and expressions as well as the Russian culture, attitudes, and mentality. All of the above are important things for an interpreter to know.

Continue reading “Resources for Russian Medical Interpreters Part 2: Podcasts”

Pre-session: a Medical Interpreter’s Best Friend

Why are pre-sessions necessary?

Doctor: “Tell him to hop up on the exam table… Now, has he had these symptoms for a while? Ask him if he’s taken anything for it…” (Wait, why is the doctor talking to me and not the patient? What do I do now?)

Patient: “Oh dear, that doctor looks too young to be practicing medicine… Wait, did you just interpret this? Why would you do this?” (Oh no! Now the patient won’t trust me!)

If you are a professional medical interpreter, chances are that you have encountered similar situations. If you are only just starting out in the profession, somebody might have warned you about these things happening. Yes, on an ideal interpreting assignment, the doctor and patient speak in utterances of reasonable length and at a reasonable pace, not saying anything they wouldn’t want to be interpreted, all the while making eye contact and speaking directly to each other. In real life, things may not go so perfectly – and not because people involved don’t want us to do our jobs, but rather because they might not have worked with interpreters before and therefore might not know the best way to fully utilize the help of a professional interpreter. They might also have concerns about having another person present at a doctor’s appointment – one that is not wearing scrubs or a white coat and at first glance does not look like part of a healthcare team. As a result, patients might be reluctant to divulge sensitive information in the presence of an interpreter. The list goes on.

As interpreters going into a healthcare encounter, we can either hope that none of the above happens, or we can help ensure that conditions are created that enable us to interpret to the best of our abilities and allow us to do our job – that is, enable people to communicate as if they were speaking the same language. One way to make this happen is by having a pre-session.

Continue reading “Pre-session: a Medical Interpreter’s Best Friend”

Resources for Healthcare Interpreters: Skill-building and terminology

Below are some links for websites that can be used to practice consecutive interpreting skills and sight translation skills. I am hoping these resources will be useful for healthcare interpreters with all levels of experience – those just starting out and preparing to take their exams or their first assignments, or those with years of experience wanting to brush up on a specific topic. This list is constantly updated as I find new resources and I welcome your suggestions – leave a comment below or get in touch using the Contact tab.

I also have a blog post with resources specific to interpreting in oncology (cancer care). You can find it here. 

And you can find some less conventional resources in my other posts which describe using TV shows like Grey’s Anatomy as a resource for medical interpreters , and the ways books about doctors and medicine as well as podcasts about medicine and health can help medical interpreters not only to gain more knowledge but also to hone their interpreting skills.

Medical Dialogues and Scenarios 

Continue reading “Resources for Healthcare Interpreters: Skill-building and terminology”

Self-care for Medical Interpreters

What inspired me to write about self-care for medical interpreters?

This weekend I went on my first road trip from Nashville, Tennessee to Birmingham, Alabama to attend ITAA’s Second Annual Conference for Professional Interpreters. ITAA stands for The Interpreters and Translators Association of Alabama and the conference they put on was one of the most wonderful conferences I’ve ever attended. The speakers were truly inspirational, the talks were relevant and informative and everything was extremely well-organized. Not to mention the fact that I attended the conference with my good friends from the medical interpreter training course, unexpectedly ran into our instructor Dennis Caffrey from the very same course, and met two new Russian colleagues – it can get a bit lonely for Russian interpreters here in Nashville!

Continue reading “Self-care for Medical Interpreters”